 |
|
Subject: дисклеймер Стыжусь своей серости, но как disclaimer называется официально по-русски?
|
| я тоже стыжусь своей серости))) |
| Может, "отказ от прав"? |
|
link 30.09.2005 7:09 |
|
there are millions of variants in multitran so i assume it depends on the situation........ what is the situation? |
|
link 30.09.2005 7:10 |
| Если речь о товарных знаках, это называется дискламация. |
|
link 30.09.2005 7:11 |
| отречение they are telling me here is the most common way to say it (the generic all-purpose way, they claim):) |
| Я как-то даже наших лоеров трясла на предмет disclaimer vs. waiver. Ничего внятного не ответили. |
|
оговорка ( о непринятии на себя ответственности) и Отказ от права Ничего общего между ними нет |
|
link 30.09.2005 15:51 |
| Опять же, смотря о чем речь. |
|
Женя.... remember: |
|
link 4.10.2005 9:20 |
|
Не, polly-wants-a-cracker, ЭТО слово находится и в моей епархии, а посему ЕЩЁ раз повторяю - в зависимости от СИТУАЦИИ. :-) |
|
Жень, я устал ужо от тебя. :-)) Говори как хочешь. Даже "дисклеймер" говори, если хочешь :-) Вези уже меня в Гоа. Курицу только свари - в поезд. Путь-то неблизкий. И яички. И поехали уже. Надоело. :-))))))))) |
|
link 4.10.2005 12:50 |
|
Отакот, да? Всё сделай, накорми, напои, спать уложи? Может, у Вас это.. как-то понятия смешались? Женя и жена? 8) А вообще, если задуматься, было бы очень странно. Бац - и два никогда не видевших друг друга бодхисаттвы are shuffling off this mortal coil :) И ps У Вас чего, куриная диЭта? |
|
( раздумчиво, с напевом) ... да, из меня бодхисаттва, канешшна, ... знатный... АНАШУ У МЕНЯ ТАМ КУРИТЬ БУДЕШЬ НА ПЛЯЖЕ, ВО! Вотте диэта. |
|
link 4.10.2005 13:12 |
|
На такой диэте долго не просидишь, мон шер. Кушать захочется ;) Может, Вас хинди покамест поучить, а? А то представьте себе, лежите Вы себе на пляже, в воображении рисуя себе пиршества с прелестными гуриями, вдруг - глядь! - подходит самая что ни на есть наяда, соблазнительно покачивая бедрами и улыбаясь чудесной коралловой улыбкой, и говорит Вам - Mera prabhu, aap sab se sundar aur guna he. Muje aap ke sath maithun karana bahut se chahiye.. А Вы? Так и будете лежать. Траву докуривать. :-)))) (murmuring) Гоа ему подавай.. |
|
(сокрушенно) э-э-эххх, молодежь.... А ЭКСТРАЛИНГВИСТИЧЕКИЕ ПРИЕМЫ??? :-)))))))) |
|
link 4.10.2005 13:18 |
|
(усаживаясь в падамасану) Внемлю Тебе, учитель. |
|
а она тебя знает? а меня? а с себя не скинет? |
|
link 4.10.2005 13:24 |
|
Меня знает, а Вас - нет, и чего? За ходом мысли начинаю не успевать.. (про себя) Так вот что такое дзен.. :-))))))))))))))) |
| ты какую-то падамасану упомянул - вот я про нее, загадочную, и поинтересовался |
|
link 4.10.2005 13:34 |
| А, вот оно как. Падамасана (падмасана) - это поза лотоса. Асана вообще - это любая поза в йоге. |
|
Женька, признайся - и ты В ЙИХ что - СИДИШЬ РЕАЛЬНААА? "..ться можно. дайте две" (с) |
|
link 5.10.2005 8:04 |
|
Не-а. Я специализируюсь на астральной проекции и холотропном дыхании ;-))) Но Вы отклоняетесь. Чёй-то за ЭКСТРАлингвистические приемы? :) |
|
холо.. хлоп... холоп... господи, холопство-то отменили уже вроде давно... а ты всё им... про приемы - давай, собирайся, на месте покажу |
|
link 5.10.2005 15:27 |
|
Hiс Rhodus, hiс salta! :-))))))) |
| You need to be logged in to post in the forum |