 |
|
Subject: Compiled Summary from the Danish Business Authority gen. Уважаемые форумчане!Пожалуйста, подскажите правильный термин для "Compiled Summary " ! the Danish Business Authority - это Регистр акционерных обществ. Взято отсюда: http://www.rustrade.dk/view_reputation.php?id=1 Compiled Summary - это вот это (пример): http://sydbank.com/inc/pdf/sydbankcom/e_og_s.pdf Как ЭТО (Compiled Summary) правильно назвать: сводная справка о предприятии? Выписка из реестра? |
| Просто "Сводное/итоговое резюме, подготовленное (from) Danish Business Authority" |
|
Прежде всего, Danish Business Authority -- это НЕ "Регистр акционерных обществ": http://danishbusinessauthority.dk/what-we-do Регистр компаний (всех компаний, а не только акционерных обществ) в Дании называется The Central Business Register (дат. Det centrale virkomhedsregister, он же CVR): http://cvr.dk/Site/Forms/CMS/DisplayPage.aspx?pageid=21 Выписки, которые делает Danish Business Authority, делаются поиском по базе данных CVR. А насчет Compiled Summary -- это "сводная справка", "сводная выписка" или что-нибудь в этом роде. |
| а Danish Business Authority случайно не из DBA взялось? (который когда-то был database administrator) |
| Вот уж не знаю... :) По-местному эта контора называется Erhvervsstyrelsen. |
| А DBA задолго до всяких баз данных означало "Doing Business As". |
| it was just an example ;) |
| You need to be logged in to post in the forum |