 |
|
Subject: Доброй ночи! Помогите, пожалуйста, с переводом предложения tech. Встречается в критериях исследования труб. не совсем понимаю смыслComparison of printing incl. refining using release PDF done сопоставление печатанного и очищающего пдф файла? Заранее спасибо! |
| "пдф-файл"? Ужас какой!! )) |
| что Вы имеете ввиду?)) |
| ну, судя по смайлам, видимо, то же, что и Вы )) |
| видимо Вам тоже непонятен смысл))) |
|
(про себя) черт, раскусили..... )) |
|
начну с традиционного: в Вашем конЬтексте конь не валялся )) |
| да особо нет контекста. тут исслеование в табличном формате. заглавие табл. критерии исследования и в ней тадааааам... - Comparison of printing incl. refining using release PDF done |
| а что а значения в этой колонке? циферки там, слова какие могет быть? или просто да\нет? |
| Очень похоже, что они были озабочены повышением качества печати таблиц (в отчетах), так как в них (таблицах) обычно содержится много информации и ничего нельзя упустить. |
| ничего нет. пусто. видимо потом будут вписывать. |
| Связаться с заказчиком и уточнить что они имели в виду, а если нет возможности это сделать -- перевести дословно (подстрочник) |
|
link 25.09.2014 20:53 |
| rpsob + |
|
Эдуард Цой, Восхищен вашей оперативностью в борьбе с новыми Остапами Интернет-Бендерами. (Хотел сказать это раньше, но, к сожалению, не принято это делать на МТ. |
|
link 26.09.2014 8:02 |
|
Офф: Это который "но эти люди бросили меня"? Да, не мог смотреть, как приличные люди стали переводить эту муру. Не-офф: |
| ЭЦ, птичка понравилась? :-) |
|
link 26.09.2014 8:24 |
|
Офф: дык, я и в той ветке восхитился и поратовал за то, чтобы все айУиндроиды переводились исключительно в стиле "птичка в клеточке". Мир стал бы ещё добрее. Не-офф: |
| возможно, не просто сверка, но "внесение корректировок" |
| You need to be logged in to post in the forum |