 |
|
Subject: OFF - Ёлки-метелки: Перевод паспорта gen. Привет всем. у меня как в анекдоте старом .. Граждане Вы все конечно будете сильно смеяться. Но нас опять постигла тяжелая утрата .. :)В общем, не смейтесь пожалуйста коллеги .. но пятый день сижу без работы рассылаю резюме и всё такое. И взялся блин (сорри!) за перевод паспорта .. просто кинули и я в качестве почина решил это сделать, потом сказали что ошиблись и попросили просто дополнить его и исправить ашипки, сбросив сам документ и шаблон паспорта на русском. Я такой фигни НИКАДА не делал. Но раз взялся надо сделать. Паспорт гражданина Финляндии с английского на русский. 12. Поправки и [ перфорированная надпись справа:] .. вот справа от двоеточия мне надо вписать эту перфорированную надпись там серия и номер паспорта .. так?? Дамы и господа простите :) мне ужасно стыдно, что я так ниЗЗко пал .... УЖОСС!! |
| Я обычно не пишу. Хотя вроде как лучше писать. |
| Пустые страницы так и пишу: Страницы с.. по ... не заполнены. Ну по крайней мере у нас принимают ) |
|
А вот это правильно? Орган, выдавший документ и ниже латиницей имя и фамилия и буквенно-цифровой код Это также оставлять?? Или вообще не писать? |
| имхо надо написать, латиницей и цифрами |
|
в п.12 я бы вписала, что есть то, что в самом низу (2 машиночитаемые строчки) всегда воспроизвожу для полноты картины а что значит "сбросив сам документ"? все страницы, что ли??? ююю |
|
Нет-нет Уважаемая Tante B не весь документ. Первую страницу сбросили. Я неправильно выразился :) А в самом низу там вот эта ФИГНЯ: P Сплошные звездочки это имя и фамилия, а ниже серия и номер паспорта и код Это так и перенести в документ на русском внизу?
|
Если заказчик не требует особо, достаточного этого:
|
|
Понял всё. Большое Спасибо :) |
| *Кто бы мне давал паспорта переводить. Милое дело - все по одному шаблону делаются, а меньше чем за одну странницы не возьмешь... Так что напрасно прибедняетесь. Отличный вариант. |
|
AsIs .. не издевайтесь пожалуйста ..(( я не перевожу я исправляю ошибки за 80 рэ за страницу )))) Я просто выполнил для этого БП пару дней назад тест по нефтегазовой тематике (Feedstock Preheating and Desulfurization). Им очень понравилось, подписали Договор и Соглашение о конфиденциальности, обещали забросать меня работой по нефти и газу (тариф так себе, но НЕ 200 рэ за страницу конечно, больше :) ....) и .... они дали мне проверить ошибки ВОТ В ТАКОМ тексте и ПО ТАКОЙ цене ... В общем, куда катится мир мамадорогая :)) Я согласился .. просто от дури ВЕЛИКОЙ ... пятый день сижу заполняю резюме и рассылаю, а также выполняю тесты .. Вот така-то фигня малята .... :)) |
| Да я и не издеваюсь. Нормальная тема. Если бы мне кто-то давал по 20 паспортов в день, я бы не горевал... Мне больше интересно, какие можно было ошибки сделать в этом..? |
| Сам не понимаю .. :0))))) |
|
Re: PPW**40074FIN**09245M1701050240959<**1C<<<80 Вот эту фигню я всегда пишу, это же оплачиваемые знаки. |
| 44 знака... Это ж набирать дольше. Потом ведь проверить надо, достаточно ли символов <<< поставил... Если по 80 рублей, да еще знаки считать - это ж калориев больше сгорит, чтобы кнопку вкл на ПК нажать |
|
Susan +100500 а набрать достаточно один раз, причём моноширинным шрифтом, что существенно :) во всех последующих паспортах придётся только редактировать, следя за сохранением длины строки |
|
я тоже "эту фигню" всегда пишу. тока я не за знаки денюшки беру, а за штуку. если еще ЭТО не писать, тогда людям может не понятно быть, за что с них берут:) а тут объем визуально добирается:)) паспорта - реально тема, подтверждаю. по "среднему арифметическому" - время - деньги - затраченные усилия их ничто не бьет... и нечего этого стесняться - деньги не пахнут. была пару раз в жизни удача - по 40 шт. в день лупасила. неделю потом можно бамбук курить без зазрения совести. а есть другая работа - можно ребенку своему отдать "на подработку" на карманные расходы... короче, я паспорта люблю, не надо на них гнать:) и не стесняюсь этого))) . |
|
link 25.09.2014 19:16 |
| да, регистрационные удостоверения тоже приятно и просто россыпью делать при наличии заготовок. я их на бланках с бордюрными виньетками и завитками кропаю, как в оригинале. "богато" и внушительно смотрится, хотя знаков не прибавляет |
| А вот интересно, есть ли какие-либо тренды (в свете известных событий) на рынке переводов "нефтянки"? Это вопрос к "начальнику транспортного цеха", как сами понимаете, то бишь чисто риторический. |
| Странно, у нас копии всех страниц паспорта требуют, и расшифровку всех штампов. На ксерокопии больше времени тратится ( |
|
Если "начальник транспортного цеха" это я :), то честно говоря словами Бородача .. гебята я не ф кугсе ... Извините, не в курсе я lisulya :) А мой пост, кроме просьбы о помощи был просто своеобразным криком души .. ))) А насчет нефтянки. Это не мое основное направление перевода. Просто лет 9 назад занимался этой темой плотно, переводил для Неотек (они требовали Традос, я его освоил) .. но потом прекратил (платили мало, и долго оплату ждал), а потом .. заказы по этой теме были единичными. Перешел, в основном на фарму и медицинские устройства. Но по этой теме заказчики из РФ, в основном, а там санкции и заказов вообще не от российских заказчиков ... поэтому уже шесть дней сижу рассылаю резюме и делаю тесты Барахтаюсь "в крынке со сметаной" как та лягушка .. не сдаюсь в общем ))))))))))) |
кортинко боян, но из разряда любимых:
|
| Спасибо Tante B :0) |
|
знаете, сейчас банальность скажу, но когда про эти ваши санкции слышу, всегда думаю, что не бывает легких времен, бывают люди, которые из всего выходят с наименьшими для себя потерями. а уж если кто помнит, что он пережил развал союза, павловскую реформу, два мировых кризиса и конец света:) - тому вообще париться не о чем. все наладится. главное (щас может из разряда "вредных советов" кому покажется, но я всегда так делаю, проверено на кошках:), если начинается с деньгами потуже - ни за что не соглашаться на более низкую оплату своего труда. и не покупать дешевые духи (мыло, подставить нужное). не менять свой привычный образ жизни. иначе дорога вниз почему-то занимает гораздо меньше времени, чем было туда залезть... так что держитесь, ищите и обрящете. удачи вам! |
|
"заказчики из РФ, в основном, а там санкции" Ээээй погодите, тьфу тьфу тьфу, надеюсь у них хватит остатков ума не вводить санкции на ввоз лекарств (вроде что-то мелькало про медтехнику), а то наступит российским пациентам (и мне заодно) большой п... |
| Спасибо Натрикс !! .. я не НЫТИК ... так просто звёзды сошлись, но я над этим работаю ))))))))))))))))))))) |
|
Petrelnik дык в том то и весь сахЕр, что ... стало поступать документов на регистрацию очень мало (сейчас вообще нет) моим заказчикам и с клиническими исследованиями туго ... Ну ничего придётся показать им мать Кузьмы и жить ещё лучше и веселей :)) .. знать бы только кому и шо показывать )) О .. меня здесь мысль крамольная посетила, что Возможно придётся переквалифицироваться в управдомы!! :) |
|
link 26.09.2014 11:45 |
|
ochernen, не унывайте! У меня тоже такая же история, как и у Вас)) Я сначала вообще по потолку забегала - думала, что заказчики именно от меня отвернулись. А когда узнала, что и правда тенденция наметилась - стало легче)) P.S. Если пойдете в управдомы, для меня вакансию дворника зарезервируйте, ладно?)) |
| Халида Карим ... не вопрос! :) Как только где вакансия управдом + зам образуется - сразу свисну! :)) |
|
<<если начинается с деньгами потуже - ни за что не соглашаться на более низкую оплату своего труда. и не покупать дешевые духи (мыло, подставить нужное).<< Помнится, мы никак дачу не могли продать. Приходили, смотрели, нос воротили при том, что цена была низкая, а дача отменная. Когда терять стало нечего, решили поднять цену. )))Сработало. Купили за считанные дни. Законы космоса. |
| Нотариусам хорошо! У нас теперь вместо 300 рублей за заверение подписи, берут 500. Притом так без бэ "С 3 сентября изменились тарифы.." |
|
link 26.09.2014 13:35 |
|
The only thing we have to fear is fear itself either Roosevelt or Churchill, but in this he's damn right |
|
I love this one: Come to the edge, Life said. |
| Roosevelt точно. Я была у его памятника)) |
| памятника ему, в смысле)) |
| А в каком городе ему памятник в Уошингтоне вроде нетууу .. или я ошибаюсь?? :) |
|
по поводу продажи дачи :о) вспомнился пассаж из рецензии на филармонический концерт: "В зале сидела публика, которая ни за что не пришла бы, если бы билеты были дешевле". |
|
sivantsov Это в каком городе нотариусы уже берут по 500 руб.? Надо ж готовиться начинать, договоры заранее править. |
|
link 26.09.2014 17:42 |
| Не знаю, что там насчет санкций, но что-то вдруг поперли фармацевтические тексты. Совсем не моя тематика, но приходится изображать из себя крутого знатока. |
|
Azu, у нас в Хакасии. город Абакан. Я вообще обалдел. Согласие на выезд ребёнка было тыщу стало тыщу пятьсот. ну и чего-то там ещё. А у вас? ) |
| Пермь, пока вроде 300 руб., согласие 900 вроде. Наверное тоже скоро повысят. Причем бывает, что у разных нотариусов разные тарифы из-за этих их УП и ТХ. |
| я вот недавно-то делал перевод доверенности на управление банковским счётом зарубежным. Доверенность - 2000 рублей. Делал товарищу, так что одна бумажка с переводом и заверением 3 000, а нотариусу 15 минут работы :) |
| You need to be logged in to post in the forum |