DictionaryForumContacts

 Vorontsov

link 24.09.2014 17:01 
Subject: Riplash Flyers gen.
Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в следующем контексте:<Надпись на коробке с игрушечным самолетиком>Заранее спасибо

 wow1

link 24.09.2014 17:19 
НЯМС, riplash = to rip + to lash

остальное зависит от целей перевода.
например вам для себя смысл понять (или ребенку своими словами объяснить) - или вы такое добро тут продавать собираетесь и вам нужен профессиональный креатив чтобы покупателей оживить

 

You need to be logged in to post in the forum