 |
|
Subject: CO2 ABSORBER OVERHEAD KNOCK-OUT DRUM gen. Пожалуйста, помогите перевести фразу из спецификации RAW GAS SEPARATOR (пр-во аммиака)THE RAW GAS SEPARATOR (1-142-D1) WILL BE FABRICATED AND SUPPLIED WITH THE CO2 ABSORBER OVERHEAD KNOCK-OUT DRUM (1-142-D2), COMPLETE WITH Затрудняет CO2 ABSORBER OVERHEAD KNOCK-OUT DRUM, а именно overhead здесь - "подвесной" или "над"? и к чему относится "TO BE STACKED ON IT" - что на что должно быть установлено? Спасибо огромное. |
| По законам физики - сепаратор СO2 должен быть внизу, а адсорбер СО2 (с промежуточной соединительной "юбкой") - вверху. А как иначе?! |
| Благодарю. |
|
Ищите в МТ KO drum = KNOCK-OUT DRUM (KO = KNOCK-OUT) Карачаганак overheads KO drum верхний каплеотбойник (факельный сепаратор Leonid Dzhepko) КМК: |
|
... а, уже ответили .. .. просите rpsob чисто плагиатом занимаюсь :) |
| ochernen - Спасибо, только, наверное, "сепаратор (не генератор) изготавливается и поставляется..." |
| Вы уж извините, но вся фраза будет так выглядеть: абсорбер CO2 над газожидкостным сепаратором? |
|
link 23.09.2014 11:06 |
|
все имхо CO2 ABSORBER OVERHEAD KNOCK-OUT DRUM - каплеотбойник (сепаратор) верхнего продукта абсорбера CO2, т.е. в нем отделяется жидкость (унос) от газовой фазы, выходящей из абсорбера СО2. Именно этот каплеотбойник, а не сам абсорбер, ставится на ваш RAW GAS SEPARATOR. Как вот тут: http://image.slidesharecdn.com/processflowdiagrampg-130810211631-phpapp01/95/process-flow-diagram-pg-10-638.jpg?cb=1376187436 |
| Спасибо большое. |
|
Думаю так: сепаратор верхней части абсорбера "газ из верхней части абсорбера поступает в сепаратор, где от газа отделяется капельная влага..." |
|
link 23.09.2014 11:33 |
| adelaida, ну как хотите)) Как бы газовая фаза - она выходит из верхней части любого аппарата наверх, жидкая - вниз. Газ в этом случае называется overheads, жидкость - bottoms, кубовый продукт (куб - нижняя часть колонны). |
| (отбойный) сепаратор верхнего продукта абсорбера |
| Хотя сейчас думаю, "верхнего продукта" точнее. Благодарю от всей души |
| .. да-да-да .. сепаратор конечно .. это я с прямым углом перепутал ))))) |
| You need to be logged in to post in the forum |