 |
|
Subject: OFF- СТАВКИ ЗА ПЕРЕВОД ВИДЕОМАТЕРИАЛОВ gen. Дорогие коллеги, не могли бы вы подсказать хотя бы приблизительные ставки (за минуту) за перевод видео? (в частности, с рус. на англ.)?Или хотя бы дать ссылки на сайты, где можно почитать на эту тему (я пока не нашла) Спасибо за помощь. |
| С последующей озвучкой или без? |
| например, 6 евро за минуту видеофильма, записать на слух и перевести на бумаге с английского на русский язык. |
|
Зависит от многих факторов, в том числе есть скрипт или нет, нужен скрипт на русском и/или английском или только аудиофайл, и т.д. Самое главное, насколько четко и быстро человек говорит. Я бы послушал, сколько там слов в минуту получается и взял бы по ставке за слово. За войсовер, естественно, отдельная плата (можно по почасовой ставке, т.е., например, если в течение 2 часов записывал аудио, то получил hourly rate x2). Кстати, вот тут мне знающие люди дали пару-тройку толковых советов на этот счет. |
| Спасибо, коллеги, большое! Без озвучки, просто субтитры |
| You need to be logged in to post in the forum |