 |
|
Subject: lateral embedment of the foundation gen. Коллеги, помогите, пожалуйста, перевести:lateral embedment of the foundation Any kind of lateral embedment of the foundation in the ground is not taken into consideration. Заранее спасибо. |
|
link 16.09.2014 6:20 |
| в чем проблема |
| mimic вы как будто первый раз на форуме. очевидно же, что товарищу перевод нужен - в том и проблема |
|
link 16.09.2014 6:30 |
| просто я увидел обращение аскера - "коллеги" ... |
|
Меня интересует не предложение, а именно lateral embedment of the foundation - как правильно : боковая заделка фундамента в грунте? lateral меня смущает |
|
link 16.09.2014 14:02 |
| Нужен более подробный контекст. Кажется, речь идёт о поперечном (в гор. пл-ти) армировании при бетонировании фундамента. |
| контекст: The present dynamic analysis deals with the design of a pile supported reinforced concrete structure consisting of base mat, columns, and top deck carrying a compressor and a gas turbine. |
|
link 16.09.2014 14:49 |
|
Не сказал бы, что вы дали контекст, скорее обозначили тему. Тем не менее, я больше утвердился в своём варианте перевода. Теперь это 70-80% =) |
|
link 16.09.2014 18:35 |
|
боковая заделка фундамента в грунте? --- ужос прораба в понедельник утром... interp30, речь идет о поперечных закладных (деталях) в фундаменте компрессора и турбины |
| Большое спасибо!! |
| lateral embedment of the foundation in the ground - закладные в фундаменте in the ground ?? |
|
link 17.09.2014 5:00 |
|
interp30, признаю свою ошибку, каюсь... поторопился с выводами.... похоже речь идет о недопущении или что там еще по контексту (is not taken into consideration ??) устройства фундамента поперечно оси установки турбины |
| Так как все-таки правильно звучать будет? Что куда заделывают? |
|
link 17.09.2014 15:10 |
|
не говорят так - заделывать фундамент Фундаменты либо устраивают, либо монтируют и т.д. зд. "любой вид поперечного устройства фундамента в грунте не рассматривается" но для точности не хватает контекста...... как обычно ((( |
| You need to be logged in to post in the forum |