DictionaryForumContacts

 tina_556

link 7.09.2014 14:27 
Subject: the Prince William Advocate gen.
всем привет! помогите, пожалуйста, разобраться, как перевести эту фразу the Prince William Advocate в контексте следующего предложения и, желательно, само предложение:

Loping along awkwardly, somewhat stooped, Tate was in a Brooks Brothers pinstripe beneath a yellow sou'wester and outrageous galoshes, having come here straight from his strip mall law office in Fairfax, Virginia, where he'd spent an hour explaining to Mattie Howe that suing the Prince William Advocate for libel because the paper had accurately reported her drunk-driving arrest was a lawsuit doomed to failure.

единственное, я поняла, что Prince William это округ Принс-Уильям в США, но что значит the Prince William Advocate?

заранее спасибо!

 Tante B

link 7.09.2014 14:41 
кмк, because the paper -- ключ

 tina_556

link 7.09.2014 14:44 
то есть это просто название газеты?

 Tante B

link 7.09.2014 14:50 
почему бы не проверить это самостоятельно?

 tina_556

link 7.09.2014 14:54 
если бы я нашла ответ самостоятельно, то не стала бы обращаться за помощью..в любом случае, спасибо за информацию

 Tante B

link 7.09.2014 15:13 
на поиск "the Prince William Advocate" выдаётся всего 4 (четыре!) ссылки во всём интернете, причём в двух из них есть слово "ньюспейпер"
что такого было бы невозможно найти, имея ключ? :)

 

You need to be logged in to post in the forum