оригинал
Попытки хищения кабельной продукции, которые фиксировались СБ в период прошлого Капремонта представляют серьезную опасность как для самого злоумышленника, так и для нормальной работы оборудования. При попытке хищения или несанкционированного демонтажа кабеля, он может находится под напряжением, что может привести к серьезным последствиям, таким как поражение электрическим током или выход из строя оборудования

перевод;
Attempts to steal cables which were recorded by Security during last Turnaround is very hazardous both for intruder and stable equipment operation. When attempting to steal or dismantle cable without permission it may carry voltage which might lead to serious consequences such as electric shock or equipment breakdown

я знаю, что я оригинал переписала, но если по этой схеме перевести, смысл не меняется, а содержание доносится более однозначно. потому как "при попытке хищения кабеля он может находиться под напряжением" - так прям и представила, как кабель сам себя похищает... прям фильм ужосов какой-то. попытки фиксировались в прошлом году, а угрозу представляют щас... и весь сабж такой...

Как вариант:
Cable theft attempts reported by the Security Department during the last overhaul period equally jeopardize the life of the perpetrator and the integrity of the equipment. The electrical cable can still carry voltage when a theft or an unauthorized dismantling is (being) attempted, therefore any such attempt can result in serious consequences such as injuries caused by electricity or equipment failure.