 |
|
Subject: not mentioned elsewhere gen. помогите плиз перевести "not mentioned elsewhere " в контексте- This activity includes the material support of the Secretariat to the Group meeting, such as creating any meeting material and supportive document ***not mentioned elsewhere related to the meeting "специальных"? спасибо |
|
document точно в ед.ч.? *** - это что? |
| более нигде не упомянутого |
|
пока leka отдыхает от трудов и не дает пояснений: *** - это может быть название документа. *более нигде не упомянутого... * |
|
1) document точно в ед.ч.? - точнее некуда..)) *** - это что? - для быстроты поиска нужного куска)))) 2) "пока leka отдыхает от трудов " ))) - не угадали - в трудах, аки пчела... |
|
можно еще однократное упоминание/упоминается один раз |
|
это может оказаться и "не говоря о всем остальном, относящемся к собранию" :0) при большом количестве современных гумилевых.... |
| such as creating any meeting material and supportive document ***not mentioned elsewhere related to the meeting - в частности, "...например, подготовку той или иной основополагающей/которая ляжет в основу/послужит вкладом... документации/документов/информационных материалов, не упомянутых в других документах/источниках, касающихся... |
|
link 5.09.2014 11:07 |
| типа: которые могут специально не указываться (там, где указываются материалы и документы, подготовка которых возлагается на секретариат), но имеют отношение к встрече. Нельзя же всего предусмотреть |
|
link 5.09.2014 11:20 |
| специально не оговоренные |
|
Эссбукетов, противиться не буду, но "специально не оговоренные" серьезностью попахивает, и как понимать "специально"? На мой взгляд, внесите вклад:) |
|
tumanov и Эссбукетов, большое спасибо за варианты! идея понятна)), в контекст ложится "при большом количестве современных гумилевых...." - )) |
| сорри, спасибо всем за внимание!)))) |
| You need to be logged in to post in the forum |