 |
|
link 30.08.2014 10:34 |
|
Subject: factor into gen. Здравствуйте,меня попросили проверить один текст и относительно одного из вариантов перевода, у меня возникли некоторые вопросы. Фраза звучит так: The Performance Adjusted Target will factor in KPI Metrics into the calculation. перевод звучит так: Скорректированное целевое значение показателей эффективности деятельности служит фактором при расчете метрических показателей КПЭ. в то же время factor into мультитран дает как "учитываться", но, помимо этого factor еще и множитель, насколько оправдано, по-вашему, употребление слова "фактор" в данном контексте? |
|
link 1.09.2014 4:30 |
|
to factor in - включать что-то во что-то Скорректированное целевое значение показателей эффективности деятельности включает расчет метрических показателей КПЭ. |
| так включает в расчёт или включает расчёт -- в контексте вроде разница видна. |
|
а не перебор ли там с in / into ? factor into see factor in (CollinsCobuild En-En) factor into включить, учесть (LimgvoEconomics En-Ru) factor in or factor into PHRASAL VERB If you factor a particular cost or element into a calculation you are making, or if you factor it in, you include it. [mainly AM] без первого in как-то понятнее, не? |
| You need to be logged in to post in the forum |