 |
|
Subject: Перевод названий русских телеканалов telecom. Подскажите, пожалуйста, как на английский переводятся названия наших телеканалов? Например, "Культура"?Заранее спасибо! |
| Есть Deutsche Welle, а есть Культура (Kultura) |
| Т.е. Дойче Велле |
|
Названия не надо переводить. It's a law. |
|
link 28.08.2014 14:18 |
| Дойче Велле, но Голос Америки. Примеров - масса. |
| С какой целью создаваля Голос Америки? |
|
link 28.08.2014 14:25 |
| ГЫ. Другой пример, ЮНЕСКО, НАТО, но ООН. Примеров - масса (с) |
| Джон, а не Иван |
| Так что ж, можно "Culture"? |
|
link 28.08.2014 14:32 |
|
Kultura. А полемизировать я принялся по поводу вашего "It's a law." |
| У меня еще один вопрос, названия всяких Российских конференций получается тоже транслитерируются? |
| А то |
| Но лучше ещё и разъяснять по-аглицки |
| раз уж речь идет о телеканалах, обратите внимание на то, как по-русски называют британский телеканал BBC. |
|
link 28.08.2014 14:41 |
|
RE >>А то>> Опять двадцать 5. |
|
Труднее всех каналу ТВi. Можно было бы предположить, что все три буквы - латинские (транслит от телебачення), если бы не четкое произношение названия канала [тэвэай] самим каналом. То есть 2/3 названия по-русски, 1/3 - по-английски. Вот кому тяжело дается лингвистическая определенность... А конференции к каналам приравниваются? |
|
link 28.08.2014 14:57 |
| Неужели кто-то будет транслитерировать название конференции типа "Мировая наука и современное общество: актуальные вопросы экономики, социологии и права"? Какой в этом смысл? |
| Так и компания ТэЭнКа-БиПи (ТНК-BP) тоже есть. |
| Мы сейчас название конференций транслетерируем, а в скобках указываем перевод на английский. |
| проверочное слово - "литература". :( |
|
Anyagavr, > Подскажите, пожалуйста, как на английский переводятся Прежде всего, не факт, что их вообще надо переводить. Название "Аль-Джазира", например, никто не переводит. И, что самое интересное, она сама свое название не переводит, хоть и вещает в англоязычных странах по обе стороны Атлантики. В листингах прям так и написано: "Al Jazeera". |
| А кому надо, тот переводит сам (например, Russia Today). |
| You need to be logged in to post in the forum |