 |
|
link 28.08.2014 4:24 |
|
Subject: accurate perception gen. правильно ли я перевожу?Modern industry requires accurate perception on the part of workers – современная индустрия должна тщательно приглядывать за некоторыми своими работниками. http://www.ilo.org/oshenc/part-ii/health-protection-a-promotion/item/150-alcohol-and-drug-abuse |
|
*индустрия должна (?!) тщательно приглядывать за некоторыми своими работниками* - ??? Имхо: |
|
link 28.08.2014 5:56 |
|
неправильно требует точного восприятия со стороны работников, от самих работников то есть их восприятие не должно быть замутнено или искажено всякими там психоактивными веществами а то ненароком несчастный случай произойдет |
|
link 28.08.2014 5:58 |
|
неправильно - это я аскеру написал с предыдущим ответом согласен |
| В вашем контексте, который трудный, сказал бы accurate perception - сосредоточности/сконценрированости внимания/напряжения всех умственных сил/концентрации умственной энергии/правильности направления мышления/мысли и т.д. |
| сосредоточенности +1 |
|
сосредоточенности -1 точность восприятия, а не сосредоточенность (Можно и сосредоточившись воспринять совсем не то, что нужно) |
| Rengo +1 |
| You need to be logged in to post in the forum |