 |
|
Subject: помогите, пожалуйста = are in debit gen. Помогите, плиз! Не пойму никак, что ОНИ этим хотят сказать(((Further, the accounts with АBC (- банк похоже) are in debit with approx. USD 500.-- in total. |
|
на счетах числится задолженность совокупный отрицательный остаток по счетам составляет |
| ОНИ хотят сказать, что у них отрицательное сальдо на счетах |
| Спасибо огромное за помощь!! ))) Очень выручили!))) |
| хм.... отрицательное сальдо... а что ж тогда credit (умоляю,больно не бейте:) )) |
|
а что ж тогда credit можно технически выкрутиться с кредитовое сальдо и пусть читатели по-русски сами думают, что бы это значило. |
|
venas2001 **а что ж тогда credit** а с дебетом все понятно? |
| Спасибо огромное, что не оставили меня в затруднительном положении!). Поскольку я не особо сильна в бух нюансах, то обошлась нейтральным "на счетах числится задолженность". Если у российских получателей письма возникнут вопросы, то, я подумала, что в своих сухих таблицах цифр они сами разберутся. А я, освободившись от этого перевода, внимательно изучу на досуге все по ссылочкам Erdferkel))) |
| You need to be logged in to post in the forum |