 |
|
Subject: deer mounted in your bathroom gen. Доброе всем утро!Прошу помочь с переводом данной фразы: Плакат вывешен в туалете и все как один просят перевода. Я перевожу образно, так как дословно не получается. http://www.ebay.com/itm/FOXWORTHY-YOU-MIGHT-BE-A-REDNECK-IF-YOU-HAVE-DEER-MOUNTED-IN-BATHROOM-COMEDY-/171210989601 спасибо! |
|
голова оленя? реднеки же любят охоту |
| там не только голова - конечности тоже задействованы :-) |
| А как ты образно перевел? |
|
кстати http://alk.pp.ru:8080/c/m.exe?a=3&s=redneck&sc=136&l1=1&l2=2 м.б. про чукчу запузырить для лучшего понимания? типа: только чукчи украшают сортир чучелом оленя |
| Ты скорее всего колхозник, если в уборной у тебя висит чучело оленя. |
| Оленя целиком в ванну не затащишь, если их ванны не размером с веранду, например. Может, просто чучело головы оленя? Или если только в ванне лежит его шкура в качестве подстилки для ног. |
| На фото по ссылке видно полутушку оленя, так что чучело сойдет. |
| ванная =/= ванна |
| Только сейчас заметил кратинку. Может так: "Наверно, ты колхозник, раз у тебя (на стене) в ванной висит/торчит олень (или его чучело)" :-) |
|
Оз, поздравляю, в кои-то веки вопрос интересный (без иронии). поэтому для полного понимания добавьте (экстралингвистического) контекста. а у вас там висят чучела? или олени кругом бегают? народ охотиться любит, а "иностранцы" против охоты? с вывесившими плакатег-то говорили на тему что их сподвигло? |
|
link 27.08.2014 9:14 |
| раз олень над унитазом - колхозника узнаем сразу! :-) |
|
link 27.08.2014 9:20 |
| P. S. По картинке на плакате можно предположить, что чучело не просто висит на стене, а вмонтировано в стену. Передняя часть смотрит в совмещённый санузел, а задняя - красуется с обратной стороны стены. |
| Если (у тебя) в туалете висит олень, значит, ты житель деревень! :-) |
| Эдуард, а всегда считаю, что йумор должен быть контекстным. иначе он просто не смешной получается:) (вот у меня дома в bathroom табличка висит "ректорат того учебного заведения, где я одно время натрикс-с-отчеством подрабатывала". потому что этот ректорат ой как достал (а сама работа достаточно интересная была). (табличка аутентичная, когда их меняли на новые, я дружественных мальчиков подговорила старую не выкидывать, а мне отдать:))) поэтому мне типа смешно, а народ не в теме всегда интересуется происхождением:) я так понимаю, у них с оленями примерно из той же оперы должно быть:) |
|
или просто лох лошок! а в России это плакаты на дверке туалета типа, у лохов тоже местная шутка насчет больших календарей - не знаю, можно ли классифицировать этого человека в качестве лоха или же нет ))) |
|
исчо "контекстную шутку" про оленя из собственной жизни вспомнила. в нашем инязе (одноинститутчики не дадут соврать, есть они здесь у меня)) народ повадился курить возле "военки" между этажами в лестничном пролете. досужее руководство решило бороться юмором. нарисовали здоровую голову оленя и написали краской большими буквами "здесь курит только он". досужие студенты, естественно, быстренько пририсовали туда еще бОльшими буквами слово НЕ, получилось "здесь НЕ курит только он". руководство перестало бороться и отвело место в качестве "официальной курилки". поскольку там было уютненько, то туда приходили чисто потусоваться и некурящие. поэтому всегда все, усаживаясь на скамеечки, спрашивали друг у друга: курить будешь или ты олень?":) дисклеймер. ничо не пропагандирую, чисто теоретически:) я за здоровый образ жизни. просто забавная история. |
|
не знаю. Может здесь намек на то, что не стоит бросать бумагу в унитаз? т.к. изображен олень с вантузом в руках и с бумагой на роге... Якая ты деревенщина, раз бросаешь бумагу в унитаз.... |
|
когда мои дети были ещё детьми, мы как-то были в отпуске в баварской глубинке там в одном ресторанчике на стене висела голова оленя, под ним сообщалось имя охотника - какой-то фон, скажем, Штайн так мы детям рассказывали, что это оленя так зовут и он стоит в кухне, только голову высунул, чтобы наблюдать за тем, кто из посетителей плохо ест а кто не доест, того в лесу муравьи заедят, что ли, уже не помню оба сына уже давно взрослые, но до сих пор этого оленя фон Штайна помнят :-) |
|
Контекстуальные изыскания улыбнули :) Туалет, в коем плакат вывешен, в каком-нибудь вахтовом поселке находится, надо полагать? *повесившие плакат обладают склонностью к саморефлексии?* +100500: |
| OZ_MaLL, Вы удивитесь, но в приличных странах и в приличных туалетах бумагу бросают именно в унитаз, а не в корзиночку рядом... |
|
плакат вывешен в офисном помещении, рядом с операторной... Хочется выяснить, как это понимают англоговорящие товарищи. у кого есть нейтив под боком, спросите, если не трудно. пусть выскажут свои мысли |
|
<Может здесь намек на то, что не стоит бросать бумагу в унитаз? вообщем, тут дословно нельзя > И недословно может не получиться, потому что это их реалии, в переводе пропадут. И redneck это не наша деревенщина или колхозник (откуда у нашей деревенщины голова подстреленного на охоте оленя, хоть в туалете, хоть где?!), и вообще это только одна из целого огромного ряда шуток про них (реднеков) вообще, и шуток типа You might be a redneck if ... в частности. You might be a redneck if ... the stock market crashes and it doesn't affect you one bit. |
|
Вот что сказал нейтив: The term Redneck is chiefly used for a rural poor white person of the Southern United States. А deer mounted is usually what they do when they go hunting. They take the head of the animal and have it stuffed then thеy hang it against the wall. As you see in movies (кажется, он думает, что я не знаю, что такое чучело ))). It just isnt something a normal person would do. So if you see that in a bathroom the chances are you're a redneck. Кажется, все намного проще? ))) |
|
*Кажется, все намного проще? )))* -- Are you kidding me?! ))) *А deer mounted is usually what they do when they go hunting* -- What's that supposed to mean?? They mount a dear and go hunting? )) *It just isnt something a normal person would do* -- It is just what any hunter would do, imho ;) One wouldn't have to be a red neck. *So if you see that in a bathroom the chances are you're a redneck* -- If you see that (a deer mounted in your bathroom), the chances are: you're either stoned or shitfaced :)) PS: Please send my compliments to your native ) |
|
Колхозник ты, а не новый русский, коль нет у тебя пиджака красного и в сортире не пялится на тебя настоящий олень андалузский! |
|
олень красуется в сортире рулон бумаги на рогах олег сидит на унитазе и думает что он олень |
| Реднек =/= колхозник |
|
реднек ни разу не колхозник какой в америке колхоз у них культурные олени с вантузом ходят в туалет |
|
>Вот что сказал нейтив: Вот что спел нейтив: I like shooting pool, I like throwing darts, |
|
Вы там отрицания видели? Частицы НЕ новый русский = реднек |
|
А также: We're just backwoods boys, making noise in a new age society. http://www.youtube.com/watch?v=l-4GRQHg8EM Мистер Ли знает все о реднеках |
|
вот теперь уборщица подошла, спрашивает перевод, а точного перевода нет. Приходится переводить на свой лад |
| Оз, да выходите уже из туалета, второй день там тусуетесь. |
|
давайте сформулируем рабочий перевод? кто за предлагайте |
|
Осенью в погожий летний день Появился в нужнике олень. Видно, деревенщина-колхозник Подстрелил намедни эту хренотень. |
| "вот теперь уборщица подошла, спрашивает перевод, а точного перевода нет" - а без точного перевода они убирать отказывается? ну что ж, Оз, берите в руки швабру... да и вантуз у оленя отнимите |