As long as the impacts of a subproject are limited to land acquisition and resettlement effects affecting single social units the adaptation to be undertaken will be essentially the production of a culturally appropriate and sensitive RAP.

До тех пор, пока воздействия подпроекта ограничиваются последствиями приобретения земли и переселения, затрагивающими одну социальную ячейку, адаптация, которая будет осуществлена, явится по сути выработкой чувствительного (деликатного?) ПДП* с учетом культурных особенностей.

*ПДП - План действий по переселению.

Как вариант:
В случае если мероприятия, связанные с реализацией подпроекта, будут ограничены приобретением земли и переселением, затрагивающим лишь отдельные ячейки общества (социальные группы?), то предстоящая адаптация..