 |
|
Subject: to sue for the same gen. Разрешение на бракосочетание и свидетельство о бракеThe minister or other person celebrating this marriage is required within 10 days to return this license to the Register of Deeds who issued this lisence. Failure to do so sobjects person celebrating marriage to a fordeiture of $200 TO ANYONE WHO SUES FOR THE SAME. Так кому деньги отдавать, как в том анекдоте? |
|
sorry: license subjects forfeiture |
|
а вот ему - TO ANYONE WHO SUES FOR THE SAME (любому лицу, предъявившему требование об их выплате). или "иск с требованием об их выплате" (в смысле, о выплате этой суммы) |
| Прямо таки любому лицу или по контексту скорее должностному лицу? |
| А что, anyone переводится как должностное лицо? |
|
Получается, даже сосед может на него из-за этого "накапать"? Не говоря уже от предъявлении официальных требований... |
| А Вы дайте контекст - хотя бы предыдущий абзац. О чем вообще речь? Какая-то свадьба, лицензия... |
| You need to be logged in to post in the forum |