|
Subject: устав gen. Помогите перевести фразу "advancing at a discount all or any of the accruing rents, payments or incomes"в таком предложении (идет перечисление целей создания компании)
To act as administrator or manage the administration of government property, as well as the property of municipalities, public companies, foundations or private persons, either as stewards or receivers or tenants with power of advancing at a discount all or any of the accruing rents, payments or incomes
Выступать в качестве администратора или управлять государственным имуществом, имуществом муниципальных образований, акционерных обществ, фондов и частных лиц, в качестве распорядителей, конкурсных управляющих или арендаторов с правом ...... /уплачивать со скидкой все или некоторые накапливающиеся платежи, доходы или арендную плату/
/.../ - мой вариант, но по-моему он бредовый)
|
