DictionaryForumContacts

 Grebelnikov

link 26.08.2014 8:32 
Subject: credit gen.
Пожалуйста, помогите перевести will credit for.

Выражение встречается в следующем контексте:

Upon approval of the Commercial Warranty claim, Ecomp will credit LICENSEE for direct labor expended. With respect to Ecomp Product used, Ecomp will credit LICENSEE for the actual price paid for each item of Ecomp Product or at its option, furnish a replacement item in lieu of granting credit. Ecomp will credit LICENSEE within thirty (30) Days after Ecomp approves the Commercial Warranty claim. LICENSEE and Ecomp agree that lack of adequate written notice within this ninety (90) Day period relieves Ecomp of any obligation for reimbursement or allowances hereunder;

"зачислит на кредитный счет Лицензиата"? "внесет на кредит Лицензиата" ? Как это по-русски называется?

Заранее спасибо

 tumanov

link 26.08.2014 9:45 
в данном случае это буквально значит "запишет на кредитовую сторону счета"

 

You need to be logged in to post in the forum