DictionaryForumContacts

 Alex 86

link 25.08.2014 11:59 
Subject: Ребят, подскажите как передать на английском "размывание" gen.
Всем привет,
Скажите пож-та, можно ли использовать "distribution" для "размывания" в следующем контексте:
Одновременно с этим отмечаем, что ввод в эксплуатацию новых объектов является объективным фактором "размывания" потока потребителей между большим числом объектов.

Заранее благодарю.

 тетка

link 25.08.2014 12:12 
fuzzify

 Supa Traslata

link 25.08.2014 12:20 
dispersion

 Aiduza

link 25.08.2014 12:23 
dilution

 Supa Traslata

link 25.08.2014 12:52 
Запись с пометой "бухг." - http://www.multitran.ru/c/m.exe?t=1081165_2_1&s1=dispersion

 alk moderator

link 25.08.2014 13:02 

 Alex 86

link 25.08.2014 13:06 
Спасибо, остановился на "dilution".

 Анна Ф

link 25.08.2014 13:08 
dispersion
spread

 Анна Ф

link 25.08.2014 13:41 
А, вот, см. выше - да, уже предлагали дисперсию. Дисперсия - это размывание. Я за этот вариант. Или spread.

 Анна Ф

link 25.08.2014 13:42 
Ага, и дисперсию предлагали. Сейчас посмотрела все, что выше )))

 

You need to be logged in to post in the forum