Subject: чистый доход vs чистая прибыль gen. Перевожу Устав ТОО (РК):"РАСПРЕДЕЛЕНИЕ ЧИСТОГО ДОХОДА И ВОЗМЕЩЕНИЕ УБЫТКОВ ТОО. Доход ТОО за вычетом необходимых налогов, других обязательных платежей и сумм, направляемых на развитие ТОО, распределяется УЧАСТНИКОМ самостоятельно." Возник вопрос: Почему используется термин "чистый доход", а не "чистая прибыль" в данном случае? Ведь чистая прибыль = чистый доход - налоги ("за вычетом необходимых налогов, других обязательных платежей и сумм"), чистый доход = все доходы - все расходы). |
///Почему используется термин "чистый доход", а не "чистая прибыль" в данном случае? Ведь чистая прибыль = чистый доход - налоги ("за вычетом необходимых налогов, других обязательных платежей и сумм"), чистый доход = все доходы - все расходы). /// WRONG "чистый доход" = "чистая прибыль" |
Как я понимаю, net income и net profit - interchangeable terms. In general. Хотя здесь именно так и пишут, что одно до налога, а другое после: http://smallbusiness.chron.com/difference-between-net-income-net-profit-after-tax-20663.html Wikipedia на русском тоже их не приравнивает. Еще, например, если есть bussiness1 и bussiness2 c разным профитом (e.g. №1-убыточный), то у их владельца будет net income не равный net profit. |
С income и profit, равно как с доходом и прибылью, путаница. Одни считают так, другие иначе. Это очень неудобно для переводчика. К слову, такая же ситуация с commissioning.Одни говорят, что это пусконаладка, а другие -- что ввод в эксплуатацию. |
Andrew052, > Почему используется термин "чистый доход", а не "чистая прибыль" в данном случае? Потому что речь идет о товариществе (партнерстве), а не об акционерном обществе (корпорации). В уважающих себя странах партнерства не являются плательщиками налога на прибыль (он же, в зависимости от местности, корпоративный подоходный налог или налог на корпорации). Вместо этого чистый доход (т.е, доходы минус расходы, игнорируя налог на прибыль) партнерства раскидывается по партнерам и включается в базу их подоходного налога. Но законодятелство о лицах, тем не менее, даже в не уважающих себя странах бывает написано так, чтобы поддерживать у законодятела иллюзию самоуважения. |
You need to be logged in to post in the forum |