 |
|
Subject: without this meaning gen. Помогите, пожалуйста, разобраться со смыслом предложения. We are not obliged to reimburse goods which are returned to us unsolicited. Such goods are stored with us at the charge of the other party, without this meaning that the goods are actually taken back.We shall confirm in writing whether or not these goods can be taken back by us. Проблема с частью: without this meaning that the goods are actually taken back. если хранение не оплачено, то они переходят в собственность обратно?или как?
|
|
without this meaning that the goods are actually taken back что не означает то, что товар будет фактически нами взят обратно |
| мне кажется, что речь у вас о претензиях, возврате некачественного товара и пр. имхо автор хотел сказать, что если контрагент вернет ему товар "самовольно" (без должным образом оформленной претензии или еще как - вам виднее), то этот товар будет хранится на складе (продавца) за счет (покупателя), однако это не означает, что (продавец) (признает эту претензию и) готов принять (некачественный) товар обратно. |
|
*мне кажется*, здесь лишнее 21.08.2014 14:35 link |
| Спасибо большое! вы мне очень помогли! |
| You need to be logged in to post in the forum |