 |
|
Subject: equity and trusts law Пожалуйста, помогите перевести. equity and trusts
|
| Без контекста? Ни за что. Equity -- это дико многозначное слово. |
|
редкий случай, когда без конекста переводится, если быть в теме это название правовой дисциплины / предмета речь в этой отрасли правовой науки идет о "праве справедливости и трастах" ("доверительной собственности") помочь может и поиск по форуму |
| В другой теме это с тем же успехом могло бы относится к инвестициям в акции от имени трастов. По "правилу мудрого человека" такие инвестиции запрещались, а по "правилу мудрого инвестора" вполне себе разрешаются... |
|
если не в теме, то может и относитЬся |
| Меня бесконечно умиляет Ваша непреходящая уверенность в том, что Ваша тема -- единственная, в рамках которой словосочетание из трех слов имеет смысл... |
| Прошу прощения за отсутствие контекста, фраза является названием правовой дисциплины |
| You need to be logged in to post in the forum |