PSUR: narrow??

link 18.08.2014 17:31

Subject: PSUR: narrow?? pharma.

Пожалуйста, помогите перевести второе предложение или понять его смысл. Что-то запутался. (также непонятно к чему здесь слово narrow - узкий запрос?)

Cumulative Post-marketing Data
The number of the adverse events included in SMQs angioedema (narrow) and anaphylactic reaction (narrow) reported for ХХХХХ from spontaneous sources (07 July 1987 to 31 May 2013) are as follows:
Event (PT) Frequency
Anaphylactic reaction 1
Anaphylactic shock 2
Type I hypersensitivity 2
Angioedema 1
Face oedema 3
Urticaria

Мой вариант: Число НЯ, включенных в SMQ (стандартный запрос с использованием терминов из MedDRA) о случаях ангионевротического отёка (narrow ?){14031}и анафилактических реакций (narrow ?) для препарата ХХХХХ и электролиты из спонтаннных источников (7 июля 1987 года - 31 мая 2013 года) является следующим:

Заранее Спасибо.

glomurka ✉

link 18.08.2014 17:45

смысл такой
Narrow terms are those that are highly likely to represent the condition of interest.
http://www.meddra.org/how-to-use/tools/smqs

glomurka ✉

link 18.08.2014 17:47

btw, что за "электролиты из спонтаннных источников"?

ochernen ✉

link 18.08.2014 19:35

Исправлено (извините!):
Число НЯ, включенных в SMQ (стандартный запрос с использованием терминов из MedDRA) о случаях ангионевротического отёка (narrow ?){14031}и анафилактических реакций (narrow ?) для препарата ХХХХХ из спонтаннных источников (7 июля 1987 года - 31 мая 2013 года) является следующим:

Поправьте предложение пожалуйста.

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL