 |
|
link 14.08.2014 12:54 |
|
Subject: Черная bi-materic куртка-байкер с передней частью из плюсованного велюра/замши и деталированием из защипа gen. Black bi-materic biker with front panel in padded nappa and grip detailingЧто скажете? |
|
link 14.08.2014 13:08 |
|
с полочками из тисненной кожи наппа и отделкой заклепками. Может так? Они Вам могут фото показать? |
|
link 14.08.2014 13:32 |
| вы ASOS что ли переводите? вот откуда , оказывается, эти перлы берутся |
| Не "куртка-байкер", а куртка байкера. |
| байкерская куртка |
| косуха всю жизнь это называлось |
|
link 15.08.2014 10:06 |
| jah-loves-me , E.Zegna |
|
link 15.08.2014 10:06 |
| Happy_life, к сожалению, фото нет ... |
|
link 15.08.2014 10:10 |
|
link 15.08.2014 10:12 |
| bi-materic - английский такого слова не знает, это что двухтканевая? |
|
аскер, ваша ссылка на зару нерелевантна, это перевоччеги так напереводили всего 79 ссылок гугла, включая алибабу: "Найдите высококачественный коричневая куртка байкер кожи в Кожа & замша из Китая на AliExpress.com" не хотите косуху -- возьмите байкерскую куртку а куртка-байкер аналогична куртке-дворнику или куртке-санитару ююю |
|
*это что двухтканевая?* объясняю. байкерские куртки делаются из кожи по определению. тканями там и не пахнет. обычно на такие куртки берется плотная тяжелая кожа - бычина тяжелая как правило. создателям вашего шедёвра (гы) еще захотелось туда вставки из наппы вставить, а это совсем другой вид кожи, отличается выработкой и пр. т.е., по моему мнению, своим bi-materic аффтор хотел сказать, что присутствуют два разных материала, а именно, два разных типа кожи. за неимением подробностей, описания, фоток и итальянского оригинала я предлагаю этот bi-materic вообще нафик выкинуть: байкерская куртка со вставками из наппы. хде-то так... |
|
link 15.08.2014 11:12 |
| натрикс, спасибо) Им либо безразлично качество перевода, либо лень меня ознакомить наглядно с продукцией, их право) |
| You need to be logged in to post in the forum |