 |
|
Subject: Ubiquitous computing gen. 1) Подскажите, пожалуйста, как лучше по-русски перевести "ubiquitous computing"? Контекст - статья из Википедии http://en.wikipedia.org/wiki/Ubiquitous_computingЧто-то никак не подберу, а передавать выражение при помощи многословной расшифровки не хочется. В общем, не хватает краткости. 2) В чем разница между "ubiquitous computing" и "distributed computing"? Может, последнее - это подмножество "ubiquitous computing"? |
|
С той же Википедии Контекстно-зависимые системы относят к разряду «повсеместных вычислений» (англ. Ubiquitous computing или Pervasive computing). |
|
Для начала, как вообще по-русски сказать computing? Mainframe computing, personal computing, cloud computing? Мой рабочий вариант для "ubiquitous computing" -- вездесущие компьютеры. Запах ладана, конечно, раздражает (вездесущность, всемогущие, всеведение и прочие божественные атрибуты), но лучшего варианта у меня пока нет. Разница между "ubiquitous computing" и "distributed computing"... В "distributed computing" много машин работают над одной задачей. Например, есть серверный кластер в головной конторе банка, в который реплицируются серверы, физически находящиеся в филиалах -- учет, документооборот, кадры... Если в филиале случится пожар, наводнение, тупорылый системный администратор или еще какое стихийное бедствие, данные, которые генерирует филиал, будут в сохранности, поскольку они моментально выталкиваются в головную контору. В "ubiquitous computing" компьютеры (или хотя бы логические микросхемы) встраиваются во всякую хрень, которую несколько десятилетий назад компьютеризовать было либо невозможно, либо неподъемо дорого -- автомобили, телефоны, банковские карточки, паспорта, микроволновые печки, унитазы... И задача у каждой такой микромашинки своя собственная, связанная с функциями устройства, в которое она встроена. |
|
Распределенные вычисления - это, цитируя Википедию, способ решения трудоемких задач с помощью объединенных в одну сеть компьютеров. А про повсеместные можно тут почитать |
| You need to be logged in to post in the forum |