 |
|
Subject: ПолуOFF: DejaVu X обрезает предложения при выгрузке (( softw. Всем привет. Проблема с Дежей (DejaVu X); обрезает предложения при выгрузке. Т.е. перевод выполнен, проверен в программе все номально! Потом идет экспорт (выгрузка) файла в ворд. Прогнал проверку орфографии, наскоро все в порядке. А потом редактор проверяет и находит, что в экспортированном файле не хватает некоторых фраз. Либо целый предложений, либо половины, либо трети ... В программе они есть и переведены правильно. Т.е. проблема с экспортом.Может те коллеги, кто сталкивался с такой проблемой и работают в ДежаВю подскажут как это можно самому исправить?? Заранее благодарен. |
| Совсем никто не встречался с такой проблемой?? |
| а чо на форумах этой дежи пишут? |
|
link 12.08.2014 10:52 |
| DejaVu X, тот самый который создали аж в 2001 году? Для начала обновиться хотя бы до DejaVu X3... |
|
Действительно, "поймать" такое тяжело - хотя проверка орфографии, не наскоро, а в строгом режиме (со всеми правилами) и с "проползанием" по тексту, должна была такие огрехи показать. Хотя... еще можно предположить, что отдельные сегменты не выгружаются - может, статус какой установлен, но чтобы куски... В чем иходник - тоже Word? Doc, docx, rtf? |
|
Да, все теги проверял на месте все теги. Исходник в формате ворд 2007. Есть подозрение, что это ворд глючит а не дежа. К сожалению, на форумах дежи ничего о такое ошибке не пишут. Во всяком случае я не встречался. А подозрения насчет ворда возникли потому, что у меня Виндоуз ЭксПи, а его обслуживание с апреля 2014 прекращено, более того Ворд 2007 для него и раньше глючил, несмотря на все обновления и т.д. Может и имеется какая-то несовместимость. Может нужно Семерку устанавливать и ворд под нее ((?? Кстати Х2 я ставил но че-то там в него файлы не смог импортировать почему-то ... (( Он не видит почему-то вордовских форматов, а видит только ВСЕ файлы при импорте (в том числе и в ворде ....) я на эти файлы указывают, клацаю ОК, но они в списке файлов на перевод не появляются ... Вполне вероятно что я что-то не так делаю. Но ДежаВю Икс давно юзаю (у меня DejaVu X Version 7.5.338) |
| Лучше, как минимум, на X2 перейти. Она значительно стабильней и удобней. С экспортом ни разу не подводила. Да и кодов в ней меньше. |
| Так не могу себе позволить лицензийку купить если есть где с хорошим патчем кинте на мыло. |
| Отправил ссылку на мыло. |
| Спасибо. Это у меня есть ставил, что-то глючит не видит файлы в ворде для экспорта. |
|
У меня в связке с Win7+Word 2010 нормально работает X2. Как вариант, стоит попробовать другую версию ворда или при переводе конвертировать docx в doc или rtf. |
| ОК. Спасибо. |
| Экспортировать файл ТМ в тмх. Поставить вместо глючной Дежи нормальную МемоКью. Перевести файл в ней. |
| You need to be logged in to post in the forum |