 |
|
Subject: chemistries, color space coverage gen. Большая просьба, помогите, пожалуйста, перевести такое предложение (все про ту же фирму, производящую фасадные краски :Our broad portfolio of chemistries(?) and colorant products offers superior performance in areas such as exterior durability, opacity, color space coverage and trueness. Наше большое портфолио продукции по ее химическому составу(?? - не уверена!) и широкий выбор колорантов обеспечивают выдающиеся характеристики наших продуктов в плане долговечности, непрозрачности, цветового покрытия больших по площади поверхностей (?) и точности соответствия цветовых оттенков выбранным образцам. Здесь меня больше всего волнуют 2 вещи: chemistries и color space coverage. |
| насчет color space coverage: недавно много чего дома перекрашивала - помню на банках фасадной краски такое качество, как укрывистость. Это не из той оперы ли? |
| О, какое красивое слово! Вполне возможно. |
| самой понравилось - аж запомнила :) |
|
текст какой-то ненативный у Вас Chemistries -м.б. синтетические краски/красители colourants - пигменты colour space coverage - да, укрывистость |
|
кстати, opacity = непрозраность = кроющая способность = укрывистость |
|
"Наше большое портфолио"... а широкий ассортимент нашей продукции уже отменили? новая иностранщина покрасивше прежней будет? синтетические и пигментные красители? |
|
странная классификация как-будто, пигментные не могут буть синтетическими |
| по-моему, укрывистость - это степень "размазываемости", не только непрозрачность. |
| Спасибо за подсказки и конструктивную критику. Принимаю. Но что же тогда получается: если opacity - это "укрывистость" (или "кроющая способность", что, как я поняла, одно и то же), то что же тогда все-таки colour space coverage? Я-то так радовалась, что разобралась с этим colour space coverage ... |
| химикаты в промышленности и в быту никто не отменял |
|
space coverage - возможно, текучесть exterior durability - долговечность наружных покрытий |
| sorry - там COLOUR space coverage - значит, что-то связанное с гаммой цветов |
| В 1927 году "Немецкий Институт Гарантий Качества и Сертификации RAL" установил стандарт на цветовое пространство. В соответствии с ним каждый цвет обозначается четырехзначным цифровым индексом. В настоящее время реестр включает в себя тысячи оттенков. По мере увеличения требований к эстетичному внешнему виду в архитектуре и дизайне, стандарт дополняется |
| Спасибо, Rengo! Буду разбираться. |
|
link 11.08.2014 5:57 |
| может, colour space coverage - это охват всей цветовой гаммы, или охват всего цветового пространства (в смысле все краски спектра - это ж реклама, как я понимаю) |
| color space - однозначно "цветовое пространство", coverage - что-то вроде "охват" |
| с учетом последнего сообщения получается, что изготовитель красок и пигментов выпускает очень много красок наибольшего количества самых разных цветов |
| Да, именно так. Спасибо большое всем! |
| You need to be logged in to post in the forum |