Subject: Net Long Beneficial Ownership gen. Коллеги!Нужна помощь в переводе фразы Net Long Beneficial Ownership. Контекст - устав компании: In order for Allergan’s Corporate Secretary to call a special meeting, Allergan must receive a written request for a special meeting from the holders of record of at least 25% of the outstanding Allergan common stock along with Special Meeting Requests that include substantial amounts of information signed by Proposing Persons with a combined Net Long Beneficial Ownership position of at least 25% of the outstanding shares of Allergan common stock |
Вы зря опустили position -- оно тут важно. Net long position (чистая длинная позиция) -- это число акций, которые принадлежат инвестору, минус его короткая позиция по тем же акциям (если она есть, конечно). |
да, я тоже так думала на счет Net long position а как сюда вставить Beneficial Ownership? или оно не несет особо важной нагрузки? |
Ну как же не несет? Несет... Это указание на то, что имеется в виду фактический владелец, а не номинальный держатель... |
Спасибо большое! Вроде разобралась. |
You need to be logged in to post in the forum |