DictionaryForumContacts

 Lala11

link 9.08.2014 20:10 
Subject: Я боюсь точек... gen.
Пожалуйста, помогите перевести.
Выражение встречается в следующем контексте:

Я боюсь точек...
Всегда многоточия в конце строчек...
Такой стиль, такой метод, такой почерк,
такие игры у нас...

у одиночек...

Заранее спасибо

 wow1

link 9.08.2014 20:12 
а с остальным проблем нет? покажите что ли
и какие варианты этого искомого "Я боюсь точек" у вас есть - тоже

 натрикс

link 9.08.2014 20:12 
да найден уж рецебт (courtesy of mr. tumanov)
боитесь точек, многоточия в конце строчек - пишите "ююю"

 wow1

link 9.08.2014 20:15 
ююю низзя ... ЦА не поймет - на инглише клава альтернативно разлейаучена

 stachel

link 9.08.2014 20:20 
Нашествие герцогов (терь уж ©) продолжается?)

 wow1

link 9.08.2014 20:27 
каких таких "герцогов"? я что-то пропустил(а)?

 натрикс

link 9.08.2014 20:33 
whenever i see a little dot
i’m scared as hell, forgive me god
and when i see that there are three
i’m terrified and don’t blame me.
that is the life style of lonely people
so pardon that my verse is crippled

 Ytsukene

link 9.08.2014 21:01 
натрикс, были бы здесь лайки - я бы поставил)

 stachel

link 9.08.2014 21:10 
Ну вы поняли

 Wolverine

link 9.08.2014 21:11 
"каких таких "герцогов"? я что-то пропустил(а)? "

you have certainly missed a thread or two :))
- "герцоги-генералы" are all the rage now on MT. I believe they came to life in this thread:

http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=4&MessNum=315000&l1=1&l2=2&SearchString=������&MessageNumber=315000#mark

afterwards, a long discussion ensued:
http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=4&MessNum=315155&l1=1&l2=2&SearchString=������&MessageNumber=315155#mark

 натрикс

link 9.08.2014 21:25 
спасибо, друзья, из скромности скажу, что это не я, это рейнский рислинг сочинил (опять же, спасибо сайту МТ, сподвигшему меня на покупку и дегустацию сего чюдесного напитка)))

 wow1

link 9.08.2014 21:47 
да уж, certainly missed :) ююю спасибо :)

 

You need to be logged in to post in the forum