 |
|
Subject: Identify any needed gaps in research... gen. Извините, что я опять с какой-то ерундой, но теряю нить в предложении:Identify any needed gaps in research supporting customer behavior product feature set and content required to successfully complete development of new monetization platform. (пункт из проекта бизнес-стратегии компании) во-первых, не улавливаю, что значит needed gaps - я тут gaps вижу как пробелы в исследованиях, как они могут быть needed? или имеется в виду, что их необходимо указать? очень и очень буду благодарна за помощь! |
|
По-моему, автор исходника просто забыл удалить ненужное при редактировании: Identify any или Identify any needed |
|
спасибо, вполне вероятно :) а то я уже и о требуемых интервалах времени для проведения исследований стала фантазировать... |
|
Есть еще один вариант перевода "Gaps" может означать "недостаток средств". У Вас речь о "проекте бизнес-стратегии компании". В тексте может говориться о необходимости определить наиболее существенные "дыры" в бюджете. Тогда, возможно, под needed gaps подразумеваются суммы, которые необходимо получить от финансовых институтов. Таким образом устанавливается цепочка с другим Вашим постом, где про "try to close Larger Financing. Or evaluate remaining options" Ну, это я так увидел. Может, всё и не так. |
|
Yippie, логично и вполне может быть. |
| так-то оно так, только я что-то никак не уловлю связь таких "дыр в бюджете" с in research supporting customer behavior product feature set and content required to successfully complete development of new monetization platform... или туплю? |
|
naiva, Текст у вас еще тот. Утром будет легче - обязательно УВЕРЕННО придумаете что-нибудь. Если Вам будет легче - мало тут можно что уловить. Придумаете в контексте того, что никто ничего читать не будет:)) |
| ok, спасибо за поддержку) |
| You need to be logged in to post in the forum |