 |
|
Subject: машинист-регулировщик перевожу и плачу..."А машинист-регулировщик Х говорит о фабрике компании Х просто - "Здесь мой второй дом. Здесь моя вторая семья". Спасибо большое. |
| Господи, а кто это б мог быть? В принципе? |
| в том числе и поэтому плачу... |
| дык что ж мне всё-таки с этим регулировщиком-то делать, а??? (гласом вопиющего в пустыне) |
| хм... наверно, в передаче "Дом-2" :)) |
| Писать repairs mechanic. Делая что-то для дяди, я давно уже задаю себе в таких ситуациях вопрос: кого больше интересует результат, меня или дядю? И поступаю соответственно. Если дядю интересует результат, он стремится сотрудничать или оплачивает время и труд, потраченные на столоверчение и спиритизм. Нет… получай в пределах оплаченной суммы. |
|
Монги, голубчик, прибежала с совещания - а Вы тут тонете! плачете, то есть. X, a train driver and a ponitsman, talks about the X factory in strong and simple words: "This factory is my second home. It is my second family!" |
| ШПАСИБО! ШПАСИБО!! ШПАСИБО!!! (шапелявлю так как редактор начала мои зубья ужо перещытивать) |
| потому как вы явно переводите чтото для табачной компании, машинист регулировщик можно перевести как fitter operator, это скорее всего механик который не просто работает на машине в цеху, а еще ее и ремонтирует, ну или умеет это делать. табачное сырье кстати можно еще действительно как leaf перевести :) |
| а.... ежели это о табачной фабрике... я думала, что этот кусочек у Вас про поезда... тогда слухайте Тигру |
| You need to be logged in to post in the forum |