Меня, например, поразило, что чуть ли не половина участников (хотела написать "переводчиками", но возник какой-то внутренний барьер :-) ) считает, что _an anti-Franco rebellion_ (в тексте речь об Испании) — это восстание против французов...

P.S. а сейчас идет конкурс в паре рус-англ. Стругацких переводить! http://www.proz.com/translation-contests/41

Дебильчики...
Это ж и коню понятно, что не так.
Франко-склад, франко-борт, франко-перевозчик и т.д.
Чувствуете, чем пахнет? :LOL