 |
|
link 5.08.2014 12:43 |
|
Subject: Помогите с переводом (conservative direction) combust. Текст о газовых турбинах, различных датчиках в них, их режимы работы и проч. Часть текста, где встречается словосочетание conservative direction, которое и является предметом моих страданий, о режиме работы в условиях ухудшающихся характеристик. Т.е. есть неисправности, с которыми система может и дальше функционировать. Вот три контекста, где это словосочетание употребляется:1. Input Signal Processing will determine a conservative direction and magnitude of boundary movement to safely operate the unit when sensors have been deemed failed. (где Input Signal Processing – датчик обработки сигнала, подаваемого на вход) The direction that biases the boundary targets in a conservative direction varies on a The OLL conservative direction is down as this bias is applied to CPRERR - the code calculates a lower CPRERR and so has the effect of lowering the OLL. (где OLL – коэффициент сжатия в компрессоре, CPRERR – ошибка в компрессоре) Уважаемые коллеги, пожалуйста, напишите, если вы понимаете о чем идет речь! Заранее огромное спасибо! |
|
они по сути изменяют положение рабочей точки и допустимых областей работы ГТ conservative direction and magnitude of boundary movement - это направление и величина перемещения границ рабочей зоны для сохранения (защитного) запаса OLL conservative direction - направление защитного перемещения/изменения параметра OLL |
|
link 6.08.2014 5:59 |
|
Enote, Спасибо большое! |
| You need to be logged in to post in the forum |