 |
|
Subject: переподписать gen. Вопрос по термину из российской практики:переподписать документ (т.е. заново подписать документ (ранее уже подписанный) обеими сторонами после внесения исправлений сторонами в документ по взаимному согласию) |
| так и переведите: заново /еще раз/повторно/м.б. окончательно подписатьдокумент |
| можно поискать re-sign |
| sign the amended version |
| not amended, but corrected... |
|
кстати, оба варианта, и мой, и Сириры верны, поскольку не имеют отношения к заданному вопросу :0) |
|
аргхументирую нам надо переподписать документ, так как подписанные во вторник документы были утеряны вместе с багажом, который потерялся в дороге. |
|
в зависимости от того, какой именно смысл автор вкладывает в термин "переподписать" (если он его вообще вкладывает): to re-execute etc... |
| You need to be logged in to post in the forum |