 |
|
link 30.07.2014 11:52 |
|
Subject: Теги {1}{2}{3} в MemoQ gen. Не заметила сразу, что при импорте документа в MemoQ половина импортировалась нормально, а во второй половине в каждом сегменте слова разделены друг от друга тегами {1}{2}{3} и так далее. Работать неудобно. Подскажите, есть ли способ исправить подобную ситуацию?P.S. Форматирование исходного документа крутила-вертела и мучила разными методами, безрезультатно. |
| Как вариант. Сам в мемке не пробовал, но в DJV он встроен в сам гуй, работает отлично. |
|
link 30.07.2014 12:11 |
|
Спасибо, Rami! Затем реимпортировать попробовать? Я с реимпортом не дружу, он всё сотрет мне ^_^ |
|
Реимпорт либо сохранить под новым именем почищенный док и импортнуть заново (вообще, если у вас был конверт из пдф в текст, то, скорее всего, на выходе у вас получился ртф, тогда можно с тем же именем сохранить файл как док/докикс). Опять же, с мемкой давно не работал, точных инструкций, что конкретно "тыкать", дать не могу. А что именно реимпорт вам "сотрет"? У вас уже там переведены какие-то сегменты? |
|
link 30.07.2014 12:33 |
|
Переведены, он стирает цифры, объединенные сегменты при реимпорте снова разделяет и не видит, если тыкнуть pretranslate. Можно, в принципе, почистить RTF и реимпортнуть. Единственная проблема - как экспортировать не RTF, а обычный doc потом? Благодарю) |
|
Так а зачем же вы начали переводить корявый док с миллионом тэгов? (вопрос риториццкий) > Единственная проблема - как экспортировать не RTF, а обычный doc потом AFAIR, в каком формате ты док импортишь, в таком и экспортишь, а потому, чтобы на выходе получить док, надо и "скормить" ему док! Другого способа не знаю. |
| Алсо, можно экспортнуть ртф, а затем просто пересохранить его в док вручную в ворде. |
|
link 30.07.2014 12:45 |
|
Затем, что не заметила, что там тыща тегов, говорюж :) Короче, будем мучица, а то время-то тикает, в след раз сразу CodeZapper съедим, чтобы наверняка) |
|
А, я пропустил "половина импортировалась нормально, а во второй половине..." в стартовом посте. Простите за невнимательность. Удачи) |
|
Не надо мучиться. Для начала попробуйте так в doc: 1. Ctrl+A 2. Ctrl+D 3. Вкладка Advanced 4. первые 3 строчки: 100% Normal Normal (100% Обычный Нет) 5. ОК Заново импортируйте в САТ |
| You need to be logged in to post in the forum |