oil and gas (2)

link 30.07.2014 6:51

Subject: oil and gas (2) gen.

The well B spudded on xxx June and reached the final TD of 2000 mMD.
The top of IId layer was encountered at 1861 mMD (-1881 mTVDSS), 2 meters deeper than prognosed. The analysis of the wireline logs indicated that the layer is mainly shaly with negligible presence of sand, probably due to the vicinity to the main fault which could affect the quality of the reservoir. The overall porosity is far below 14 pu, which is the cutoff normally used in XXX Field.

My translation - Скважина B была забурена XX июня до общей глубины в 2000 метров измеренной глубины. Кровля пласта IId была обнаружена на глубине 1861 метров измеренной глубины (-1881 mTVDSS), на 2 метра глубже, чем прогнозировалось.
Анализ каротажной диаграммы указывает на то, что пласт довольно засланцованный с небольшим содержанием песка, вероятно в связи с непосредственной близостью к основному разлому, что вероятно определяет коллекторские свойства пласта.
Общая пористость намного ниже 14 единиц, что является пороговым значением, применяемым на месторождении XXX.

mikhailS ✉

link 30.07.2014 7:57

"The well B spudded on xxx June and reached the final TD of 2000 mMD" -- meaning to say that
the well was spudded on xxx June and reached the final TD of 2000 mMD (on the same day)??

Постройте предложение иначе:
Проектная глубина скважины, забуренной ххх июня, составила..

*Кровля пласта была обнаружена* - Кровля пласта была вскрыта
*определяет коллекторские свойства пласта* - влияет на фильтрационно-емкостные свойства коллектора
*засланцованный* - может, скорее, глинистый?

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL