 |
|
Subject: rig cost is allocated to the well gen. The option to purchase a rig from xxx appears as the most attractive economically. Even when the full rig cost is allocated to the well, the cost is comparable with that of xxx and lower than the other rig rental options. Вариант с приобретением БУ компании xxx выглядит привлекательным с экономической точки зрения. Даже когда полная стоимость БУ …, стоимость можно сравнить со стоимостью xxx и ниже, чем другие варианты аренды станка. что здесь имеется ввиду под allocated ? |
|
наиболее привлекательным может имеется в виду по балансу ляжет именно на эту скважину (если отдельные статьи) - чисто предположение. |
|
отнесены на баланс скважины имхо |
|
*стоимость можно сравнить со стоимостью xxx и ниже, чем другие варианты аренды станка. * Оз, вам самому понятно, что вы тут написали? если да, то значит выразить вы это по-русски не сумели. мне лично без английского текста ничо не понятно. если нет, бейте на смысловые группы так: the cost is comparable with that of xxx/ and lower /than the other rig/ rental options. жалко ваших четателей... |
| интересно, работодатель его еще не понял, какое золото он на работу принял? и какой втык он ВСКОРЕ сделает своему кадровику? |
| Не судите строго, OZ_MaLL постоянно работает над собой, совершенствуя стиль. Каждый следующий перевод получается лучше предыдущего. |
| TSB_77+1 |
| "пусть считается пока сын полка" (с) |
| OZ_MaLL, как прошла командировка? С кем-нибудь виделись? |
|
С кем он виделся не скажет, А что делал там покажет. |
|
link 29.07.2014 19:20 |
|
* работодатель его еще не понял, какое золото он на работу принял? * Aiduza, ну Вы же видели исходники.Судя по всему это переписка оззова работодателя, которую Озз стахановскими объёмами валит "на гора", т.е. на МТ. Каков босс таков и Оз.. |
|
Оз - он хитрый, коварный прохвост и при этом он вовсе не прост. он, стахановец, всё успевает мультитран зас*рает и начальству очки всё втирает, втирает... -:)) |
| буду в Москве на след. неделе. С радостью встречусь с жителями МТ |
|
свят-свят-свят! o_O Оз, а Вы принесите на встречу тексты своих переводов - слов так на 4-5 тысяч, пусть народ подкорректирует, чего зря время терять?! |
|
link 29.07.2014 23:52 |
|
\\ буду в Москве на след. неделе. С радостью встречусь с жителями МТ идея, что можно с радостью с кем-либо встретиться в Москве похоже живет только в головах немосквичей; москвичи сами этим не страдают |
|
**С радостью встречусь с жителями МТ** А если с жителями не просто МТ, а с жителями МТ ЮВАО? Это немного сужает круг, но будет больше интересных встреч. |
| asocialite, я думаю, это прежде всего объясняется большими расстояниями. В небольшом городе легче договориться о встрече. |
|
link 30.07.2014 7:22 |
| что-то я не понял, что это вы мне сейчас такое объяснили ... в контексте речь вроде бы только о москве, допустим это и есть "небольшой город", но при чем тогда большие расстояния?? |
| извините, не понял вопрос, можете пояснить? |
|
link 30.07.2014 8:01 |
| вы мысль свою 9:29 пояснить можете? (в этом вопрос) |
|
предлагайте места для встречи и время спасибо |
|
долго tr3 с мыслями собирается, однако.. tr3, не томите -- нам ведь тоже интересно! :)) |
| на том же месте в тот же час |
| приходилось побывать в Кружке. Хорошее место. вкусно и недорого |
|
link 30.07.2014 8:24 |
| а что такое Кружко? |
| Я имел в виду, что в больших городах, к которым причисляю и Москву, сложнее встретиться из-за того, что один человек может жить в одном районе, другой - в другом, и для встречи придется преодолевать большие расстояния, на что иногда может не быть времени. В маленьких городах это проще. |
|
Кружка - забегаловка для школоты и студентов. Когда в институте учился кружки были ничо так. И посидел и поел и пиво по 100 руб попил. С тех пор там не был, но если почитать отзывы, то становится всё понятно. |
| все правильно говорит trtrtr. C самого начала было все понятно |
|
link 30.07.2014 8:30 |
|
да, но если с самого начала было все понятно, то зачем и для кого он это говорит? |
| Это если исходить, что действительно всем. Но asocialite же не было понятно, таким образом по крайней мере для asocialite. |
| Про mikhailS молчу уж... :-) |
|
link 30.07.2014 8:38 |
|
asocialite не было понятно, какая непростая и неочевидная мысль содержится в 9:29. как оказалось, никакая. т.е. ради чего и ради кого было написано это 9:29 мы видимо не узнаем никогда. |
| Я поэтому и уточнил ваш вопрос. Я думаю, такая простая мысль, а вам непонятна. Но вы настояли на объяснении. Вам надо было сразу уточнить в вопросе (или по крайней мере после моего уточнения (30.07.2014 10:59), а так столько лишних слов получилось, видите. В следущий раз прошу вас формулировать вопросы в более конкретной манере. |
| Надеюсь, хоть для mikhailS не зря написал :-) |
|
link 30.07.2014 8:48 |
|
ну знаете ли... тогда у меня встречная просьба - перед тем как вам публиковать свои соображения, проверьте их на каком-то одном форумчанине. например, аскер в этой ветке прекрасно бы подошел - он почти всегда доступен и вам не откажет. и если этот форумчанин вам скажет, что "все и так понятно", то может публиковать такое сообщение для всеобщего внимания не обязательно. а то столько лишних слов получается, видите же... |
| Не понял, зачем? Поясните, пожалуйста, вашу точку зрения. |
|
link 30.07.2014 8:52 |
|
*например, аскер в этой ветке прекрасно бы подошел* Что же Вы Озза так в подопытные определили)))) |
| Warfolomej, да это тролль, вы что не видите? Человеку скучно. :-) |
|
link 30.07.2014 8:56 |
| Warfolomej, да, я думаю это отличный шанс - и для Оза развеяться, и для форума избежать лишней воды |
|
link 30.07.2014 8:58 |
| Что тут может быть непонятно? То, что в Москве встретиться сложнее чем в Козодрищенске? |
|
link 30.07.2014 8:59 |
|
Ozz, у Вас есть какая-нибудь новая тема хоть про БУ? А то тут в тупик дело зашло. |
|
link 30.07.2014 9:01 |
| дык... потому и звучит смешно и наивно посыл 23:34 ....... автор посыла явно недопонимает обстановку ;) |
|
Ну если вчитаться в вопрос 30.07.2014 10:22 - видимо, было непонятно. С другой стороны скорее всего просто троллит. Также известен как silly.wizard, wow1, overdoze, techy1, возможно, есть и другие ники. Человек так развлекается, относитесь снисходительно. |
|
trtrtr, омг! Зачем одному человеку СТОЛЬКО учетных записей? Может это какая-то форма заболевания? |
|
*Она же Анна Федоренко… Она же Элла Кацнельбоген… Она же Людмила Огуренкова… Она же… Она же Изольда Меньшова... она же Валентина Панеят.* отползайте, trtrtr, они вас окружают... |
|
link 30.07.2014 9:12 |
|
А где САМ? А то он вводную дал как обычно:*предлагайте места для встречи и время * и пропал(((. Вот разобраться если "чиста теоретически"... Вот я, допустим, на следующей неделе еду в Алабино на выставку, буду в Москве.ОК, я кликаю клич по МТ: Люди, братья и сестры. Встречаемся "там-то" и "там-то" во "столько-то". И вы полагаете(это Оззу), что все пользователи МТ, находящиеся в зоне досягаемости ломанутся туда в едином порыве? Ладно, не все-хоть кто-нибудь. Сомневаюсь, однако(((. Зачем? Выпить? Не, ну если на халяву и много, тогда...может и козодрищенские подтянутся)))) |
| Натрикс, ну кто на форуме первый день, так может показаться, если сразу несколько ников на него накинуться :-) |
† Thread closed by moderator †