Уже всю голову сломала. Больше всего смущает "косой". Находила только горизонтальный уровень в EN интернете.

Заранее спасибо за помощь.

насколько моих скудных мозгов хватило, согласно"If the pleural cavity contains both air and fluid, then the fluid will have a "fluid level" that is horizontal instead of conforming to the lung space." то "conforming to the lung space" - это как раз про "косой уровень", который бывает, например, когда плевральная полость заполнена кровью. Только не нашла я больше нигде даже похожей формулировки. В русских источниках "косой уровень" остылает к кривой Элиса-Дамуазо, но это тут тоже не помогает. :(

Да и предложение целиком в голове никак не укладывается.

•blunting of the costophrenic angle
•blunting of the cardiophrenic angle
•fluid within the horizontal or oblique fissures
•eventually a meniscus will be seen, on frontal films seen laterally and gently sloping medially (note: if a hydropneumothorax is present, no such meniscus will be visible)
•with large volume effusions, mediastinal shift occurs away from the effusion

Косой - non-horizontal
Уровень жидкости всегда горизонтален, если жидкость в свободном пространстве. Хоть вниз головой поставь человека. Или стакан с водой. Отсутствие горизонтальности означает одно - жидкость заперта внутри замкнутого пространства, полностью заполняет это пространство и не может передвигаться. В этом случае так называемый air-fluid level отсутствует, поскольку нет воздуха, только жидкость.