|
link 27.07.2014 7:30 |
Subject: Выписка из государственного реестра вещных прав на недвижимое имущество о регистрации прав и их отягощений gen. Добрый день!Подскажите, пожалуйста, утвердившийся перевод: "Выписка из государственного реестра вещных прав на недвижимое имущество о регистрации прав и их отягощений" Спасибо! |
|
link 27.07.2014 8:19 |
Extract from the State Register of rights to things concerning real estate title and burdening registration Это правильный перевод? Спасибо! |
|
link 27.07.2014 9:41 |
или может просто Extract from the State Register of real estate title registration ? |
|
link 27.07.2014 9:47 |
а может так? Extract from the State Register of Rights to Real Estate |
Какие это, интересно, "обягощения"? Гири, гантели? Налицо обратный перевод. И что это за реестр такой? Если такой реестр и есть, то "encumbrances"... |
You need to be logged in to post in the forum |