 |
|
link 26.07.2014 17:49 |
|
Subject: out a position auto. помогите, пожалуйста, с переводом сабжа в следующем контексте (мануал по квадроциклам)Pull the choke lever out a position the engine is in start state. After the vehicle start, preheat the engine for 2-3 minutes, then push it back to the following position, it is in run this time Заранее спасибо |
| Вытяните рычаг управления дроссельной заслонки в положение запуска двигателя. |
| рычаг управления дроссельной заслонкой |
| воздушной заслонкой (дроссельной это немного другое) |
| В карбюраторных двигателях дроссельная заслонка системой рычагов связана с воздушной, поэтому, вытягивая тросик рычагом, открываем дроссельную заслонку и одновременно закрываем воздушную. |
| Тонкое рассуждение. Все в мире взаимосвязано, поэтому неважно что ты говоришь, говоря что-то ты всегда можешь сказать, что ты сказал что-то другое. Диалектика :-) |
|
Не плодите сущности! Оригинал, который можно найти в сети (pdf), гласит: Pull the choke lever out "a" position the engine is in start state. After the vehicle start, preheat the engine for 2-3 minutes, then push it back to the "b" position, it is in run state this time. |
| You need to be logged in to post in the forum |