gravity override

link 26.07.2014 13:51

Subject: gravity override oil

Здравствуйте.

Подскажите, пожалуйста, перевод или русский термин-эквивалент данного словосочетания. Контекст следующий: "For the grid resolutions of 50х21х10 and 25х11х10, gravity override of air is clearly captured. With the 10х11х5 grid, the simulation has some difficulty in representing the gravity override because of the coarse grid in the vertical direction".
До этого момента это понятие в тексте не встречается. Да и после него тоже.

Сам термин "gravity override" также объясняется здесь, если это поможет: http://wiki.answers.com/Q/What_is_gravity_override

ttimakina ✉

link 26.07.2014 14:22

lingvo: перекрытие паром (перемещение пара по верхней части коллектора нефти или газа)

Ruprekht ✉

link 26.07.2014 21:53

Если еще актуально, «концентрация воздуха в верхней части коллектора при гравитационном разделении фаз»

Resh ✉

link 27.07.2014 9:22

Большое спасибо за ответы - явление стало ещё чуть более понятным.
2Ruprekht: по-моему, идеальный вариант, спасибо!

Tante B ✉

link 27.07.2014 9:30

во избежание двусмысленности концентрацию лучше заменить на скопление или т.п.

ttimakina ✉

link 27.07.2014 13:45

Излишняя многословность при переводе терминов и старание поподробнее их объяснить (ну как переводящий наконец-то понял, ура!) - это ослиные уши, которые торчат при плохом знании предмета. Ничего личного. Жизненные наблюдения.

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL