 |
|
link 25.07.2014 9:39 |
|
Subject: Продажи: Pipeline to quota ratio gen. Добрый день, коллеги!Может кто-то сталкивался с таким термином "pipeline to quota ratio". Контекста особо нет - это небольшой комментарий, совершенно не связанный с основным текстом документа, подозреваю, что из сферы продаж: Build pipeline to quota ratio of 7:1. Заранее спасибо. |
|
link 25.07.2014 12:57 |
| Коллеги, никаких идей ни у кого? )) |
|
Pipeline - портфель текущих проектов компании. Предположу, что речь идет о построении конвейера продаж, при котором объем (в деньгах) проектов, находящихся в разработке в 7 раз превышает план продаж. Как-то так... Но, Natalia_RnD, если это тот самый Ваш русский заказчик, который любит, чтобы дословно... Тогда "Постройте трубопровод в отношении квоты 7:1" :) |
|
link 25.07.2014 14:15 |
|
2eastman, "трубопровод в отношении квоты" - ха-ха, да это весчь. А вот по первой части вашего ответа берусь предположить, что перевод "коэффициент проектов разработке в отношении плана" будет уместным? |
| You need to be logged in to post in the forum |