 |
|
Subject: closes out actions where reqired as an action party gen. Также пункт из должностной Drilling Assistant Technician:Shall close out actions, where required as an action party, in a timely manner Мой вариант: отвечает за своевременное завершение действий, за выполнение которых несет ответственность |
|
link 25.07.2014 11:37 |
| Ваш вариант мне очень нравится) ИМХО, еще можно: Ответственен за своевременное закрытие задач, при необходимости в качестве исполнителя. |
|
Мне тоже нравится - все по-русски, и на уши не давит -, только непонятно, о чем идет речь. Хотя так переводить надо всегда - читать никто не будет (миллионов никто не потеряет и не приобретет), а переводчик останется доволен:) Natalia_RnD, а вы уверены, что задачи можно закрывать? Если да, то чем? |
|
link 25.07.2014 12:12 |
|
У нас в крупной компании часто и много лет так говорят на совещаниях и по-русски в том числе - закрыть задачи. Например, вам нужно закрыть свои задачи и т.д. Поэтому говорю, исходя из опыта) |
| Из высказываний представителей крупных компаний много слышал чего: policies - политики; keynote address - приветственная речь; travel department - travel-департамент итп. Как же вы утомили засерать русскиий язык! В народе (который не претендует на грамотность, но очень добрый) об этом говорят, что стало много таких, кто "поднасосался блатных в иностранных языках...", а на деле такие прибамбасы даже его коробят. |
|
link 25.07.2014 12:56 |
|
illy1, давайте без эмоций. Я предложила свой вариант, как здесь делают все - и уже тот, кто задавал вопрос, сам выберет, что ему больше нравится. Из данной дискуссии я устраняюсь. |
|
Natalia_RnD, Наташа, если я правильно называю ваше имя, гнев, если это гнев, не напрвлен на вас. Обидно, слезно, прискорбно, что очень хорошие переводчики идут на поводу непонятно чего. Давайте будем умницами и хоть что-то нести будем в массы. Форум для меня - учеба и одновременно кроссворд. Пожалуйста, не обижайтесь и будьте умницей, каким стараюсь быть я, внимая всему, что советуют ребята. |
| You need to be logged in to post in the forum |