 |
|
Subject: Элементы покрытия/Элементы перекрытия construct. Добрый день!Перевожу чертеж, как такового контекста нет. Наименование чертежа - Пионерная строительно-монтажная база. Столовая на 60 посадочных мест. Конструкции металлические. Не могу разобраться, как адекватно перевести элементы покрытия/элементы перекрытия, указанные на чертеже( Мои варианты: ceiling slab/element of the roof - элемент покрытия а вот со вторым словосочетанием совсем тяжко(( Заранее спасибо! |
| покрытие cladding, coat, coating, cover, (процесс и материал покрытия) coverage, covering, facing, mantle, overlay покрытие envelope, (дороги) blanket, casing, (защитное) paving, cladding, encasing, coat, coating, cover, coverage, covering, decking, deposit, jacketing, wearing layer, layer, wrapper, oversubmergence, (металлическими листами) plating, (откосов, дорог, пола) revetment, skin, (дороги, пола) surface, (лаком) surfacing, top покрытие coat(ing), covering; blanket; finish покрытие onset покрытие sheath, sheathing покрытие cover, coverage, covering, deck, facing, mantle, skin, surface, finishing coat покрытие coating; coat; covering; cover; coverage; surface; finish; occultation; cladding; blanket |
| Tante B, спасибо,конечно, но хотелось бы поменьше вариантов, проблема как раз в том, что выбрать не могу((( |
|
ceiling slab
|
| Ошибочно дал картинку перекрытия пола, но сути дела это не меняет.) |
|
Все обстоит несколько не так: перекрытия - это, попросту говоря, конструкции для устройства полов/потолков. Из вашего скудного контекста можно понять, что там бетонных плит (slabs), возможно, не будет, а сделают steel floor framing. "Элементы" на чертежах обычно называют "details". А вот покрытие - это материал, который будет уложен на эти перекрытия - например, доски уложат или цементом зальют (flooring для межэтажных перекрытий, roofing material для крыши). |
|
coverage/roofing имхо |
| Всем огроменное спасибо! Разобралась) |
| You need to be logged in to post in the forum |