 |
|
link 23.07.2014 8:26 |
|
Subject: Стенд должен быть выполнен на базе двух двигательной установки с обеспечением раздельного управления каждым из двигателей. gen. Коллеги, проверьте, пожалуйста:Стенд должен быть выполнен на базе двух двигательной установки с обеспечением раздельного управления каждым из двигателей. The stand shall be designed for a dual-engine unit providing separate control over each of the engines. Заранее спасибо |
|
link 23.07.2014 8:43 |
|
двигатели какие имеются ввиду? и какие стенды? |
|
link 23.07.2014 10:14 |
| имеются в виду испытательные стенды, а двигатели электрические (наверное, motors больше подходит) |
|
link 23.07.2014 20:31 |
| во-первых, stand - это ваабсче не понятно. нужно a testbed, test facility или test equipment, во-вторых, WILL, а в-главных, по Вашему переводу выходит, что это стенд для какой-то фиговины с 2-мя двигателями, между тем, это сам стенд с 2-мя двигателями, то бишь represent a 2 independently controlled motors |
|
link 23.07.2014 20:32 |
| *represent a unit with - пардон, пропустил слова |
|
если раздельное написание слова ДВУХ со следующими словами -- не ошибка, то... на базе двух двигательнЫХ установОК |
| You need to be logged in to post in the forum |