 |
|
link 21.07.2014 5:30 |
|
Subject: Проект оценочных работ ТОО «NNNNNNNN» на NNNN-ском золоторудном поясе gen. Добрый день, вопрос тем, кто разбирается в геологии и в недропользовании,начал переводить один проект, называется он "Проект оценочных работ ТОО «NNNNNNNN» на NNNN-ском золоторудном поясе", меня интересует перевод "Проект оценочных работ", есть ли устоявшийся эквивалент или более менее подходящие варианты. Заранее всем спасибо. |
| Assessment project не годится? В чем особенность этого проекта? |
|
link 21.07.2014 7:23 |
| речь идет об оценке запасов золота на определенной территории |
| Assessment Study (Survey) |
|
Appraisal Plan "проект" (здесь) соответствует "плану проведения работ", а не project в американском понимании |
|
link 21.07.2014 10:04 |
| 10-4, спасибо, воспользуюсь |
| You need to be logged in to post in the forum |