 |
|
Subject: to get all the noses into the same tech. there was time to try to get all the noses into the same and hopefully right direction to effectively start this third phase,было время чтобы попробовать объединить усилия и надеюсь правильное направление для эффективного начала этого третьего этапа |
| ..., надеюсь, в правильном направлении... |
| было время чтобы? don't think so. |
|
переводить hopefully довольно трудно выше получается, что оно выражает только надежду пишущего сии строки в английском языке оно зачастую более безличное |
| Можно и безлично "хотелось бы надеяться". |
|
меня интересует перевод to get all the noses into the same |
|
into the same здесь связано с direction Есть выражение to have nose in books |
|
очевидно речь о том, что была возможность всем договориться между собой, и начать фигачить в одном (общем) направлении таким образом перейдя в (или начав) некую третью фазу |
| объединить усилия... |
| You need to be logged in to post in the forum |