 |
|
Subject: modest is hottest gen. В Америке есть программа modest is hottest.Подскажите, пожалуйста, как перевести название |
|
link 18.07.2014 22:21 |
|
нет няшек, окромя скромняшек (; |
| ~ смирение (куда) круче гордыни. |
|
Зависит от того, какое смирение. "Смирение воина и смирение нищего - невероятно разные вещи. Воин ни перед кем не опускает головы, но в то же время он никому не позволяет опускать голову перед ним. Нищий, напротив, падает на колени и шляпой метет пол перед тем, кого считает выше себя. Но тут же требует, чтобы те, кто ниже его, мели пол перед ним." |
| скромность - лучшее украшение девушки |
|
...Небольшой стол был накрыт на четыре прибора. На четвертое место явилась очень скоро, трудно сказать утвердительно, кто такая, дама или девица, родственница, домоводка или просто проживающая в доме; что-то без чепца, около тридцати лет, в пестром платке. Есть лица, которые существуют на свете не как предмет, а как посторонние крапинки или пятнышки на предмете. Сидят они на том же месте, одинаково держат голову, их почти готов принять за мебель и думаешь, что от роду еще не выходило слово из таких уст; а где-нибудь в девичей или в кладовой окажется просто: ого-го! (c) Короче, в тихом омуте.. ;) |
|
здесь от hot далеко до "черти водятся". здесь это просто привлекательность. неотразимая привлекательность ;) |
|
от скромности до страсти - один шаг в целом, смотря о чем эта программа |
|
Дословно - *скромность сексуальна*, но, может, для перевода названия программы не очень ярко. Скромность рулит! :-) (если программа для молодежи про dating) :-) Обаяние скромности (больше подойдет если про интерьер ) |
| You need to be logged in to post in the forum |